ΣΤΑΘΗΣ ΚΟΨΑΧΕΙΛΗΣ: «Η Δρακονιτά»

 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΡΤ3

28/5/2025 - ΣΤΙΣ 7 μ.μ – Γνωρίζουμε τον ΣΤΑΘΗ ΚΟΨΑΧΕΙΛΗ και μιλάμε για το βιβλίο του «Η Δρακονιτά», εκδ. Μελάνι.

Είναι το 219 βιβλίο που διαβάζουμε στη Λέσχη.

Συνάντηση στη φιλόξενη Ζώγια (Αλεξάνδρου Σβώλου 54, Θεσσαλονίκη).

Το βιβλίο πρότεινε η Έφη Πέτρου.

Τη Λέσχη συντονίζει ο Γιώργος Καλιεντζίδης.

Πηγή φωτογραφίας: https://biblionet.gr/

Ο Στάθης Κοψαχείλης γεννήθηκε το 1957 στο Λιτόχωρο Πιερίας, όπου έζησε μέχρι τα εφηβικά του χρόνια. Σπούδασε ιατρική και ειδικεύτηκε στην οφθαλμολογία. Στα γράμματα εμφανίστηκε το 1985 με ένα ποίημά του που δημοσιεύτηκε στην «Οδό Πανός». Από το 1988 ως το 1993 δημοσίευσε διηγήματα στο περιοδικό «Το Παραμιλητό». Επίσης συνεργάστηκε με τα περιοδικά: «δίοδος», «(δε)κατά», «Εντευκτήριο» και «Οροπέδιο. Το 2011 εξέδωσε τη συλλογή διηγημάτων με τίτλο «Παραμιλητά» (Εκδόσεις Θερμαϊκός) και το 2015 από τις εκδόσεις «Μελάνι» κυκλοφόρησε η συλλογή διηγημάτων «Η δρακοντιά». Ζει και εργάζεται στη Θεσσαλονίκη.

Συνάντηση 20/05/2015 : με την Έφη Καλλιφατίδη

Δεν χαθήκαμε καθόλου στην μετάφραση, την Τετάρτη 20 Μαΐου 2015, συζητώντας  με την προσκεκλημένη μας. Ακολουθούν, φωτογραφικά στιγμιότυπα από την συνάντηση μας με την μεταφράστρια Έφη Καλλιφατίδη στο στέκι μας, στο café του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης.

Γιώργος Καλιεντζίδης, Ελένη Παπαστεργιάδου, Έφη Καλλιφατίδη, Ντίνα Παπαδοπούλου, Αρχοντούλα Διαβάτη, Παναγιώτα Κύττα, Κλεοπάτρα Τσάκουρη, Χριστίνα Βουμβουράκη,  Στεφανία Βελδεμίρη, Μαρία Ντόντση 

Η μεταφράστρια Έφη Καλλιφατίδη στη Λέσχη Ανάγνωσης της ΕΡΤ3, Τετάρτη 20 Μαΐου 2015

Πηγή εικόνας: bookstand

Η Έφη Καλλιφατίδη, μια από τις σημαντικότερες παρουσίες στο χώρο της μετάφρασης λογοτεχνικών βιβλίων, είναι η προσκεκλημένη της Λέσχης Ανάγνωσης της ΕΡΤ3,την Τετάρτη, 20 Μαΐου 2015. 

Την προσωπική της σχέση με τη μετάφραση την χαρακτηρίζει ως σχέση πάθους (http://www.exostispress.gr), καθώς η ίδια με πτυχίο αρχιτεκτονικής εδώ και 35 χρόνια μας γνωρίζει συγγραφείς και βιβλία (περισσότερα από 120). Στη "μεταφραστική της φαρέτρα" βρίσκουμε: Ουμπέρτο Έκο, Λόρενς Στερν, Λιούις Κάρολ, Τζόζεφ Κόνραν και άλλους σημαντικούς συγγραφείς. 

  

Ο ρόλος και η συμβολή των μεταφραστών στη γνωριμία μας με ξενόγλωσσους συγγραφείς, οι "κανόνες" μετάφρασης. το ύφος του συγγραφέα, τα "όπλα" του μεταφραστή/μεταφράστριας είναι μερικά από τα θέματα που θα συζητήσουμε μαζί της. 

Σε συνέντευξη της στο http://citymagazine.gr/ διαβάζουμε: "Έχω ξαναπεί ότι ο καλός μεταφραστής είναι σαν τις καλές πόρνες. Βέβαια, αυτός πουλάει το μυαλό του και όχι το σώμα του, αλλά το θέτει στην υπηρεσία του πελάτη –στη συγκεκριμένη περίπτωση, του συγγραφέα. Δεν δικαιούται να έχει φιλοδοξία να προβάλλει το προσωπικό του ύφος, γι’ αυτό και λίγοι είναι οι συγγραφείς που είναι και καλοί μεταφραστές".

Εργογραφία της Έφης Καλλιφατίδη: http://www.biblionet.gr