Η λέξη του μήνα (35.3): η «νοσταλγία» του Γιώργου Καλιεντζίδη

Η λέξη του μήνα

Κώστας Καρυωτάκης (1896-1928)

ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ

                                                                         Κ.Γ. Καρυωτάκης

Μέσ' από το βάθος των καλών καιρών

οι αγάπες μας πικρά μας χαιρετάνε.

Δεν αγαπάς και δε θυμάσαι, λες.

Κι αν φούσκωσαν τα στήθη κι αν δακρύζεις

που δεν μπορείς να κλάψεις όπως πρώτα,

δεν αγαπάς και δεν θυμάσαι , ας κλαις.

Ξάφνου θα ιδείς δυό μάτια γαλανά

-πόσος καιρός! τα χάιδεψες μια νύχτα-

και σα ν' ακούς εντός σου να σαλεύει

μια συφορά παλιά να ξυπνά,

θα στήσουνε μακάβριο το χορό

οι θύμησες στα περασμένα γύρω^.

και θ' ανθίσει στο βλέφαρο σαν τότε

και θα πέσει το δάκρυ σου πικρό.

Τα μάτια που κρεμούν -ήλιοι, χλωμοί-

το φως στο χιόνι της καρδιάς και λιώνει,

οι αγάπες, που σαλεύουν πεθαμένες,

 οι πρώτοι ξανά που άναψαν καημοί...

                                          

                                                                        

Κ. Γ. Καρυωτάκης, "Ποιήματα και πεζά", επιμέλεια Γ. Π. Σαββίδης, εκδόσεις ΕΣΤΙΑ: Νέα Ελληνική Βιβλιοθήκη, 1972, σελ. 8.

Η λέξη του μήνα (35.2): η «νοσταλγία» της Άννας Παντζή

Η λέξη του μήνα

Πηγή φωτο: https://el.wikipedia.org

Νόστος [επιστροφή] + άλγος [πόνος] = ο πόθος για την επιστροφή στην πατρίδα

Νοσταλγία = ευχαρίστηση και λύπη ως αποτέλεσμα μια ανάμνησης

Επιλέγω την ταινία «Η ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ»  του Αντρέι Ταρκόφσκι και το ποίημα «ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ»της Κικής Δημουλά.

Εκδόσεις και παραγωγές του 9.58 fm της ΕΡΤ3 - Κλείτος Κύρου, «Οπισθοδρομήσεις - αναδρομή ζώης»

Κλείτος Κύρου,  "Οπισθοδρομήσεις" 

Αναδρομή ζωής
επιμέλεια: Γιώργος Καλιεντζίδης
Άγρα, 2001, 181 σελ.

«Το κείμενο του Κλείτου Κύρου προέρχεται από τη σειρά των εκπομπών με τίτλο "Εν όλω" που ηχογραφήθηκαν για τον 9,58FM της ΕΡΤ 3 με επιμέλεια Γιώργου Καλιεντζίδη και μεταδόθηκαν από τις συχνότητές του από την 1.2.2000 έως τις 25.4.2000. Περιέχει τις ενότητες "Οι πρόγονοι", "Οι γονείς", "Κολέγιο", "Μεσοπόλεμος", "Πόλεμος και Κατοχή", "Απελευθέρωση", "Λογοτεχνικές συντροφιές", "Πρώτες εκδόσεις", "Τρελές συντροφιές", "Κινηματογράφος", "Οικογένεια", και συμπληρώνεται από εργογραφία του ποιητή.
"Θα πρέπει εξαρχής να τονίσω ότι ελαχιστότατες φορές κατέφυγα μέχρι σήμερα στον πεζό λόγο. Κι ακόμη, να διευκρινίσω πως το κείμενο που ακολουθεί δεν μπορεί με κανέναν τρόπο, απολύτως με κανέναν τρόπο, να συμπεριληφθεί στην κατηγορία των αυτοβιογραφιών οποιασδήποτε μορφής. Περιλαμβάνει ένα σύνολο αναδρομών στα περασμένα, χωρίς την παραμικρή ιδανική χρονολογική σειρά. Ένα σύνολο από άτακτες μνήμες που εφορμούν στα τυφλά σε γεγονότα κάποιων άλλων εποχών. Οι απώτεροι χρόνοι είναι και οι πλέον προτιμούμενοι. Ίσως, επειδή το βάθος του χρόνου ασκεί μια διαφορετικού είδους γοητεία, που αποβαίνει συνάμα και πιο καταλυτική. Και πάντοτε, το τονίζω αυτό, χωρίς την παραμικρή επιδίωξη. Πάντοτε το παρελθόν αποκτά διαστάσεις, είναι η σκάλα που ανεβαίνει αδιάκοπα στον ουρανό, μια αγκαλιά ονείρων να διατηρούνται εν καταψύξει μέσα σε πολύχρωμα κουτιά." 
Κλείτος Κύρου»

 Κλείτος Κύρου (1921-2006)

 Βραβείο Ιδρύματος Κώστα & Ελένης Ουράνη Ακαδημίας Αθηνών [2005]

Ο Κλείτος Κύρου γεννήθηκε στις 13.8.1921 στη Θεσσαλονίκη και πέθανε στις 10.4.2006, σε ηλικία 85 ετών. Εργάστηκε στον τραπεζικό τομέα από το 1951 ως το 1983. Διετέλεσε γενικός γραμματέας του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος από το 1974 ως το 1976. Συνεργάστηκε με πολλά λογοτεχνικά περιοδικά, ενώ ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες. Ασχολήθηκε με την κριτική κινηματογράφου. Το 1988 του απονεμήθηκε το Β΄ Κρατικό βραβείο ποίησης, που δεν το δέχτηκε. Βιβλία: "Αναζήτηση" 1949, "Σε πρώτο πρόσωπο" 1957, "Κραυγές της νύχτας" 1960, "Κλειδάριθμοι" 1963, "Απολογία" 1966, "Απολογία Β΄" (έκδ. συμπληρωμένη) 1976, "Οι κατασκευές (1949-1979)" 1980, "Τα πουλιά και η αφύπνιση" 1987, "Περίοδος χάριτος" 1992, "Ο πρωθύστερος λόγος" 1995. Ασχολήθηκε επίσης με τη μετάφραση ξένης ποίησης (ιδιαίτερα των Έλιοτ, Πάουντ, Μακλής, Ώντεν, Κητς, Απολλιναίρ, Σαντράρ, Λόρκα, Νερούντα) και θεάτρου (Φορντ, Μάρλοου, Λόρκα, Σέλλεϋ). Έχει τιμηθεί με το βραβείο της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών για το έργο του Μάρλοου "Δόκτορ Φάουστους" (1991) και το κρατικό βραβείο μετάφρασης για το έργο "Οι Τσέντσι του Σέλλεϋ" (1994) και τα δύο στις εκδόσεις Άγρα. Τον Νοέμβριο του 2001 κυκλοφόρησε επίσης από τις εκδόσεις Άγρα το αυτοβιογραφικό βιβλίο του "Οπισθοδρομήσεις: αναδρομή ζωής".

(φωτογραφία: Κώστας Μητρόπουλος)

Βιογραφικό και φωτογραφίες από βιβλιονέτ

Συνάντηση με τον Τόλη Νικηφόρου

Την Τετάρτη, 14 Δεκεμβρίου 2016 συναντήσαμε τον ποιητή και πεζογράφο Τόλης Νικηφόρου, μια από τις πιο ευγενικές και σημαντικές παρουσίες στο λογοτεχνικό χώρο. Μιλήσαμε μαζί του για το τριακοστό τρίτο βιβλίο του, τη συλλογή διηγημάτων "Αγνώστου Στρατιώτου", που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Μανδραγόρας. Για τα δέκα επτά διηγήματά της συλλογής, που περιστρέφονται στα χρόνια του χθες, στη γειτονιά της Θεσσαλονίκης, της παιδικής του ηλικίας, με τις μνήμες, τα γεγονότα και τη μυθιστορηματική πλοκή να συμπλέκονται και να αλληλοσυμπληρώνονται, για να μας παρουσιάσουν, να μας προσφέρουν ό,τι απομένει από εκείνο που αγαπήσαμε και ξέρουμε ότι έχει οριστικά περάσει στο χθες, που όμως είναι πάντοτε (στο μυαλό μας) ωσεί παρών. 

Μας τίμησε με την παρουσία του, καθώς και ο ποιητής Ανδρέας Καρακόκκινος, που συμμετείχε στις συζητήσεις μας, εκείνη τη βραδιά.

Τους ευχαριστούμε.

Οι φωτογραφίες είναι του Παντελή Τρακίδη.

Γ.Κ.

Βραβείο Λογοτεχνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης (2017) στην Κάλλια Παπαδάκη

Πηγή φωτο: Εφημερίδα των Συντακτών

Διαβάσαμε με χαρά την είδηση ότι η Κάλλια Παπαδάκη είναι η συγγραφέας στην οποία θα απονεμηθεί το βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το βιβλίο της  «Δενδρίτες» (εκδόσεις Πόλις, 2015). Και η χαρά μας είναι διπλή γιατί είναι και καλή συγγραφέας και το άξιζε και γιατί είναι κόρη της Αντιγόνης Κούγια-Παπαδάκη, που είναι μέλος της Λέσχης Ανάγνωσης της ΕΡΤ3, και του Μανώλη Παπαδάκη, φίλου της Λέσχης και συν-πότη στα "καζανέματα".

Την Κάλλια την προσκαλέσαμε στη Λέσχη, στις 2-11-2015, και μιλήσαμε για το βιβλίο που βραβεύτηκε. Μια  «γεύση»των όσων ειπώθηκαν βρίσκεται στο δημοσίευμα του ιστολογίου μας http://bookreadert-3.blogspot.gr.

Ευχόμαστε, όλα τα μέλη της Λέσχης, εις ανώτερα στην Κάλλια Παπαδάκη και θερμά συγχαρητήρια και στους γονείς της.

Γ.Κ.

Ακολουθεί η είδηση όπως παρουσιάζεται στην ιστοσελίδα της ΕΡΤ

Στην Κάλλια Παπαδάκη θα απονεμηθεί, στις 23 Μαΐου, στις Βρυξέλλες, τoΒραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (European Union Prize for Literature) με αναφορά στο τελευταίο της βιβλίο «Δενδρίτες» (εκδόσεις Πόλις, 2015).

Στόχος του Βραβείου είναι να συμβάλλει στην προώθηση της δημιουργικής πεζογραφίας στην Ευρώπη σε πολλές γλώσσες, φέρνοντας στο φως μεταφράσεις βραβευμένων έργων, προωθώντας την καλλιέργεια ενός διαπολιτισμικού διαλόγου.

Η Ελλάδα είναι μεταξύ των εκ περιτροπής χωρών, οι συγγραφείς των οποίων βραβεύονται και για το 2017 και ανάμεσά τους είναι οι Rudi Erebara (Αλβανία), Ina Vultchanova (Βουλγαρία), Sunjeev Sahota (Ηνωμένο Βασίλειο), Halldóra K. Thoroddsen (Ισλανδία), Osvalds Zebris (Λεττονία), Walid Nabhan (Μάλτα), Aleksandar Bečanović (Μαυροβούνιο), Jamal Ouariachi (Ολλανδία), Darko Tuševljaković (Σερβία), Sine Ergün (Τουρκία) και Bianca Bellová (Τσεχία).

Το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας στηρίζεται από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που έχει αναθέσει τον συντονισμό του στην Ευρωπαϊκή και Διεθνή Ομοσπονδία Βιβλιοπωλών (EIBF), το Συμβούλιο Ευρωπαίων Συγγραφέων (EWC) και την Ομοσπονδία Ευρωπαίων Εκδοτών (FEP), ενώ στην Ελλάδα συντονίζεται από την Εταιρεία Συγγραφέων.

Μέλη της Επιτροπής στην Ελλάδα για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας για το 2017 είναι ο συγγραφέας και μεταφραστής Αχιλλέας Κυριακίδης, ο εκδότης και εκπρόσωπος της Ομοσπονδίας Ευρωπαίων Εκδοτών Γεώργιος Νίκας, ο κριτικός λογοτεχνίας Αριστοτέλης Σαϊνης και ο συγγραφέας και βραβευμένος με Ευρωπαϊκό Βραβείο το 2014 Μάκης Τσίτας, ενώ Πρόεδρος της Επιτροπής είναι ο συγγραφέας και Αντιπρόεδρος της Εταιρείας Συγγραφέων Γιώργος Χουλιάρας.

Το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», με προϋπολογισμό σχεδόν 1,46 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020, συνεισφέρει σε  προγράμματα πολιτιστικής συνεργασίας και περιλαμβάνει πρόγραμμα στήριξης λογοτεχνικών μεταφράσεων μεταξύ ευρωπαϊκών γλωσσών.

Οι «Δενδρίτες» είναι το πρώτο μυθιστόρημα της Κάλλιας Παπαδάκη (1978). Έχουν προηγηθεί η βραβευμένη συλλογή διηγημάτων «Ο ήχος του ακάλυπτου» (Πόλις, 2009) και η ποιητική συλλογή «Λεβάντα στο Δεκέμβρη» (Πόλις, 2011). Η συγγραφέας έχει επίσης τιμηθεί για τη δουλειά της ως σεναριογράφος.

Πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ

Κινηματογραφική ταινία και μουσική για «Τα χελιδόνια της Καμπούλ» του Γιασμίνα Χάντρα

Τα χελιδόνια της Καμπούλ

Μυθιστόρημα

Γιασμίνα Χάντρα
μετάφραση: Ζεραλντίν Μπιενκούρ, Μιχάλης Μακρόπουλος

Εκδόσεις Καστανιώτη, 2004
152 σελ.

Φωτο και στοιχεία βιβλίου από τη βιβλιονέτ

Την Τετάρτη 8/2/2017 μιλήσαμε στη Λέσχη Ανάγνωσης της ΕΡΤ3 για το μυθιστόρημα του Γιασμίνα Χάντρα, «Τα χελιδόνια της Καμπούλ», μετάφραση Ζεραλντίν Μπιενκούρ, Μιχάλης Μαρκόπουλος, εκδ. Καστανιώτη, 2004.

Η Μαρία Ντότση, μέλος της Λέσχης Ανάγνωσης της ΕΡΤ3, προτείνει την κινηματογραφική ταινία και τη μουσική που, κατά τη γνώμη της ταιριάζουν, με τον «κόσμο» του βιβλίου. Έτσι, μας προτείνει να δούμε την ταινία «Ο Βούδας λιποθύμησε από ντροπή». Πρόκειται για  ιρανική ταινία του 2007 σε σκηνοθεσία της Χάνα Μαχμαλμπάφ (διάρκειας 81΄00).  Η ταινία μας μεταφέρει στην μακρινή Bamian του Αφγανιστάν, όπου η μικρή Μπαχτάι θέλει ένα τετράδιο και να πάει στο σχολείο, για να μάθει να διαβάζει.  "Η ταινία δεν περιγράφεται με λόγια... μόνο να την δείτε" μας προτρέπει η Μαρία Ντόντση.

Για μουσική, στο τέλος ή κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης του μυθιστορήματος, η Μ.Ν. προτείνει να ακούσουμε το cd των: Jan Garbarek/Ustad Fateh Ali Khan and Musicians from Pakistan, με  τους:
Ustad Fateh Ali Khan; voice
Jan Garbarek; soprano,tenor saxophones
Ustad Shaukat Hussain; tabla
Ustad Nazim Ali Khan; sarangi
Deepika Thathaal; voice
Manu Katche; drums

Μια μικρή "γεύση"...

Τώρα διαβάζουμε (108ο βιβλίο): Τζέημς Τζόυς, «Οι Δουβλινέζοι»

Οι Δουβλινέζοι

Τζέημς Τζόυς
μετάφραση: Κοσμά Πολίτη

Ζαχαρόπουλος Σ. Ι., 1987
245 σελ.

Τετάρτη, 19/4/2017 στις 7 μ.μ., στο Καφέ του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης.

Πρόταση της Βιολέττας Παπαδοπουλου.

Οι Δουβλινέζοι

Τζέημς Τζόυς
μετάφραση: Κοσμάς Πολίτης

Ελευθεροτυπία, 2006
222 σελ.

Δουβλινέζοι

Τζέημς Τζόυς
μετάφραση: Μαντώ Αραβαντινού

Ηριδανός, 2004
219 σελ.

Οι Δουβλινέζοι

Τζαίημς Τζόυς
μετάφραση: Κοσμάς Πολίτης
εικονογράφηση: Μπ. Γουάινμπαουμ

Εκδόσεις Γκοβόστη, 1985
231 σελ.

 

Δουβλινέζοι

Τζέημς Τζόυς
μετάφραση: Μαντώ Αραβαντινού

Γαλαξίας, 1971
[Εξαντλημένο]

Στην έκδοση Ζαχαρόπουλος Σ. Ι. διαβάζουμε: «Στη φημισμένη συλλογή των "Δουβλινέζων" συγκαταλέγονται δεκαπέντε σύντομες ιστορίες που συνδέονται μεταξύ τους όχι από τους ήρωες αλλά από το θέμα και το ιστορικό φόντο. Πηγή της έμπνευσης των ιστοριών υπήρξαν οι νεανικές εμπειρίες του συγγραφέα, οι οποίες σκιαγραφούν με μια δόση σάτιρας άλλα και μεγάλο ρεαλισμό το τέλμα της Ιρλανδίας στις αρχές του 20ού αιώνα. Αντιπροσωπευτικό δείγμα αυτού του τέλματος είναι το μεσοαστικό Δουβλίνο, μια πρωτεύουσα που ζει μέσα στη μιζέρια, την εθνικιστική έξαρση, την αποσύνθεση και την ηθική παράλυση, με ιστορικούς συντελεστές της οπισθοδρόμησης τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και τη γειτονική Αγγλία». 

Κείμενο και φωτο αναδημοσίευση από βιβλιονέτ