Morris Kline, "Τα μαθηματικά στο δυτικό πολιτισμό"

Morris Kline, Τα μαθηματικά στο δυτικό πολιτισμό

Μετάφραση: Σπύρος Μαρκέτος

Εκδόσεις ΚΩΔΙΚΑΣ 2002

To βιβλίο αυτό πρωτοεκδόθηκε στα αγγλικά με τίτλο Mathematics in Western Culture, Copyright 1953 Oxford University Press, Inc και ξανατυπώθηκε το 1981. Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις "ΚΩΔΙΚΑΣ", στην αρχή σε έναν και στη συνέχεια σε δύο τόμους. 

Βιβλία σαν κι αυτό "ομορφαίνουν" με τα χρόνια. Γίνονται πιο χρήσιμα, πιο "σοφά". Και επί πλέον "επιβάλλεται" να τα διαβάσουν και να τα μελετήσουν οι εραστές της υψιπετούς λογοτεχνίας, γιατί τα μαθηματικά δεν είναι μια σειρά από πράξεις, αλλά ένα επιστημονικό-πολιτιστικό "πολυεργαλείο". Αφορμή για την πρόταση αυτή στάθηκε η συζήτηση σε μια παρέα, για το εάν τα μαθηματικά ενός άλλου πλανήτη θα έμοιζαν με τα δικά μας μαθηματικά. Διαβάζουμε στο οπισθόφυλλο του βιβλίου: Αυτό το σπινθιροβόλο βιβλίο παρουσιάζει τα μαθηματικά σαν μια πολύ μεγάλη πολιτιστική δύναμη στον δυτικό πολιτισμό. Τα μαθηματικά δεν είναι μια σειρά από στεγνές τεχνικές διαδικασίες, αλλά μια πηγή που μορφοποιεί και καθορίζει τη ζωή και τη σκέψη. Στους τίτλους των κεφαλαίων διαβάζουμε: Τα μαθηματικά τροφοδοτούν τις αποδείξεις που χρησιμοποιεί η αρχαία ελληνική, αλλά και η σύγχρονη επιστήμη, για να περιγράψει και να ταξινομήσει τα φυσικά φαινόμενα· η σπουδαιότητα των μαθηματικών στη σύλληψη και την υποστήριξη της ηλιοκεντρικής θεωρίας της κίνησης των πλανητών η εκμετάλλευση των μαθηματικών από τους ζωγράφους της Αναγέννησης για να αναπτύξουν την προοπτική· ο Ντεκάρτ με οδηγό τη μαθηματική μέθοδο προχωρεί στην αναζήτηση της αλήθειας· οι παγκόσμιοι μαθηματικοί νόμοι της εποχής του Νεύτωνα οδηγούν στην εποχή του Ορθού Λόγου και έχουν σαν αποτέλεσμα να αναδιοργανωθούν η φιλοσοφία, η λογοτεχνία και η θρησκεία καθώς και η ηθική, πολιτική και οικονομική σκέψη· η σπουδαιότητα της στατιστικής προσέγγισης της γνώσης και η αποφασιστική σύγκρουση ανάμεσα στη στατιστική και την αιτιοκρατική άποψη για τη φύση· επίδραση της μη - ευκλείδιας γεωμετρίας πάνω στο ανθρώπινο πιστεύω για την αλήθεια· και η θεωρία της σχετικότητας. Όσες και όσοι δυσκολεύονται με τα μαθηματικά δεν θα συναντήσουν προβλήματα για να διαβάσουν το βιβλίο. Αυτά τα λύνει η δημιουργική μετάφραση του Σπύρου Μαρκέτου.

Φωτο και στοιχεία βιβλίου: http://www.biblionet.gr