27 Μαΐου 2016

Η λέξη του μήνα (23.5): Ο Μάης της Χριστίνας Βουμβουράκη

Ερώτημα κρίσεως: Γίνεται Μάης χωρις χάι και χο;  


«Βγήκε ο καλός με τη καλή»
(Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, «Όπως αγαπάτε»,πρ. Ε´, Σκ. 3, Ξένα Λυρικά, 
μτφ. Βασίλης Ρώτας, ἐκδ. Ἴκαρος, Ἀθήνα 1955, σελ. 25


 

           Ερμηνεία: Παιδική χορωδία


Βγήκε ο καλός με την καλή
με χάι και χο και χάι και τριαλαρό
στην καταπράσινη εξοχή
τον Μάη τον πιο όμορφο καιρό για δυο
που όλο το λεν’, μα να το λεν’, το λένε τα πουλιά
τους νιους τρελαίνει η άνοιξη η γλυκιά

Και στα γρασίδια τα πυκνά
με χάι και χο και χάι και τριαλαρό
ξάπλωσε ο νιος κι η κοπελιά
τον Μάη τον πιο όμορφο καιρό για δυο
που όλο το λεν’, μα να το λεν’, το λένε τα πουλιά
τους νιους τρελαίνει η άνοιξη η γλυκιά

Πιάσε ευθύς σκοπό γλυκύ
με χάι και χο και χάι και τριαλαρό
πως είναι λάθος η ζωή
τον Μάη τον πιο όμορφο καιρό για δυο
που όλο το λεν’, το λεν’, το λεν’, το λένε τα πουλιά
τους νιους τρελαίνει η άνοιξη η γλυκιά

Γι’ αυτό μη χάνετε καιρό
με χάι και χο και χάι και τριαλαρό
η αγάπη αξίζει στον ανθό
τον Μάη τον πιο όμορφο καιρό για δυο
που όλο το λεν’, μα να το λεν’, το λένε τα πουλιά
τους νιους τρελαίνει η άνοιξη η γλυκιά

 

    Ἑρμηνεία: Αργύρης Μπακιρτζής

Ο Γιώργος Πανουσόπουλος με τον Ανδρέα Μπάρκουλη
στο «Μ’ αγαπάς;» (Δεξιά ο Χρήστος Βουδούρης)