14 Μαρτίου 2015

Η λέξη του μήνα: γουρούνια 10.4

Επιλογή κειμένου και φωτογραφιών: Ντίνα Παπαδοπούλου

Το αγαπημένο μου βιβλίο από παιδί ήταν και είναι η Οδύσσεια. Έτσι αμέσως μου ήρθε η εικόνα της Κίρκης που μεταμορφώνει τους συντρόφους του Οδυσσέα σε γουρούνια. Παραθέτω το απόσπασμα από την Οδύσσεια σε μετάφραση Δημήτρη Μαρωνίτη, Ραψωδία Κ':
....Μιλώντας έτσι, τους έπεισε φωνάζοντας να την καλέσουν,
και τότε η Κίρκη, ανοίγοντας θυρόφυλλα λαμπρά, πρόβαλε
και τους προσκαλούσε, ανυποψίαστοι όλοι την ακολούθησαν,
μόνο ο Ευρήλοχος έμεινε πίσω, γιατί φαντάστηκε τι δόλος κρύβεται.
Εκείνη τους πήρε μέσα και τους κάθησε σε θρόνους και σκαμνιά,
αμέσως τους ετοίμασε, ανακινώντας σε κρασί της Πράμνου,
τυρί τριμμένο και κριθάλευρο, μέλι χρυσό, και μέσα εκεί ανακάτεψε
φαρμακερά βοτάνια, να λησμονήσουν την πατρίδα τους για πάντα.
Κι όπως τους έδωσε να πιουν, το ήπιαν όλο, τότε τους χτύπησε
με το ραβδί της και τους έκλεισε στο χοιροστάσι.
Αλλάζοντας, είχαν κεφάλι τώρα γουρουνίσιο, ανάλογη φωνή, σώμα
και τρίχες, ο νους τους μόνο έμεινε όπως και πρώτα στέρεος.
Αποκλεισμένοι εκεί θρηνούσαν, πάνω στην ώρα η Κίρκη
τους ρίχνει πρίνους, βαλανίδια και καρπούς κρανιάς, να φαν
όπως τα χαμοκύλιστα γουρούνια.

Και δύο φωτογραφίες από αρχαία αγγεία που απεικονίζουν κάποιες σκηνές.