21 Μαΐου 2017

Η λέξη του μήνα (36.2) της Κλεοπάτρας Τσάκουρη

Η Πηνελόπη

ΟΔΥΣΣΕΑΣ (για την  μητέρα  του Αντίκλεια): 
Τόσα μου είπε, όμως εγώ, μέσα μου ταραγμένος, θέλησα την ψυχή της ν' αγκαλιάσω, της πεθαμένης μάνας μου·
όρμησα τρεις φορές, ποθώντας να την σφίξω πάνω μου, και τρεις φορές μέσα απ' τα χέρια, σαν τη σκιά, σαν το όνειρο, μου πέταξε. 

(ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ, λ.203-206, 
μετάφραση Δ.Ν. Μαρωνίτης, εκδόσεις Καστανιώτη 2002)
     

ΠΗΝΕΛΟΠΗ (για τον Οδυσσέα): 
Τέτοιο το πρόσωπο που εγώ ποθώ, και συνεχώς τη μνήμη μου πληγώνει η μορφή του αντρός μου με δόξα απέραντη, απλωμένη στην Ελλάδα και μέσα στο Άργος.


(ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ, α.345-347, 
μετάφραση Δ.Ν. Μαρωνίτης, εκδόσεις Καστανιώτη 2002)



Πηγή φωτο: https://el.wikipedia.org