25 Μαΐου 2017

Η λέξη του μήνα (36.4) της Αρχοντούλας Διαβάτη

Σαπφώ. Τοιχογραφία από την Πομπηία





ΚΕΛΟΜΑΙ ΣΕ ΓΟΓΓΥΛΑ

Σαπφούς

Κέλομαι σε γογγύλα
πέφανθι λάβοισα μα
γλακτίναν, σε δη ούτε πόθος
αμφιπόταται.

Ταν κάλαν, α γαρ κατάγωγις αύτα
επτόεσ’ ίδοισαν εγώ δε χαίρω
και γαρ αύτα δη τόδε μέμφεταί σοι
Κυπρογένηα.

Σε φωνάζω Γογγύλα 

Φανερώσου πάλι κοντά μου 

Το χιτώνα τον άσπρο σαν το γάλα όταν φοράς, 
νά 'ξερες τους πόθους που σε τριγυρίζουν 
όμορφη, και πώς χαίρομαι που δεν είμαι εγώ, 
μα η ίδια η Αφροδίτη που σε μαλώνει.


Μεταφρασμένο από τον Οδυσσέα Ελύτη.
Πηγή μετάφρασης: http://niovilontou.pblogs.gr