Νικολάι Γκόγκολ, Το παλτό και Το ημερολόγιο ενός τρελού
Μετάφραση: Γιώργος Τσακνιάς
Εκδόσεις: Πατάκη, 2009
1-10-2014
Βιβλίο 57
Πρόταση της Βιολέττας Παπαδοπούλου
Βιολέττα Παπαδοπούλου
Ο Νικολάι
Βασίλιεβιτς Γκόγκολ έζησε την ίδια περίπου εποχή με τον Λ.Τολστόι .Η καταγωγή
του ήταν μικροαστική και στα έργα του επηρεάστηκε από την θητεία του σαν
δημόσιος υπάλληλος, η οποία έληξε άδοξα με την παραίτησή του, λόγω της
απογοήτευσής του από τον γραφειοκρατικό χαρακτήρα της δημόσιας διοίκησης.
Πέθανε σχεδόν τρελός, ενώ στο έργο του έχει συνεχείς αναφορές σε φαντάσματα και
ξωτικά.
Καυτηριάζει
τα κακώς κείμενα, με σαρκασμό και χιούμορ, που φτάνει στα όρια της υπερβολής,
για να τονίσει ακριβώς την γελοιότητα των καταστάσεων. Στο έργο του έχει
επηρεαστεί από τον Πούσκιν.
Όλα τα
παραπάνω αποτυπώνονται και στο Ημερολόγιο
ενός Τρελού και στον Βίι και στην
Μύτη και στην Άμαξα, στα διηγήματα που περιλαμβάνονται στο ίδιο βιβλίο με το Παλτό.
Ειδικότερα
δε στο Παλτό, με την αφήγησή του μας
κάνει να συμπάσχουμε με τον Ακάκι Ακάκιεβιτς, έναν ταπεινό υπαλληλίσκο του
δημοσίου, που ζει εξαθλιωμένα, χωρίς να του φτάνουν τα λεφτά του ούτε για να
αλλάξει παλτό, κάτι που καταφέρνει τελικά, μετά από υπεράνθρωπες προσπάθειες
και θυσίες, που όπως στο τέλος του το παίρνουν κι αυτό! Μας αφήνει με μια λύπη και μιαν αγανάκτηση για όλους τους ανήμπορους και δυστυχείς
ανθρώπους, που κάνουν όνειρο και σκοπό τους κάτι τόσο απλό και ταυτόχρονα, από
τις συνθήκες, απρόσιτο, που όταν το κερδίσουν και τελικά το χάσουν, μπορεί να
χάσουν μαζί και τα μυαλά τους και την ίδια τους τη ζωή.
Η οποιαδήποτε
δε εξουσία (το σημαίνον πρόσωπο στο διήγημα), είναι σκληρότατη και ανελέητη.
|
Γραμματόσημο που απεικονίζει «Το Παλτό», αφιερωμένο στην 200η επέτειο γέννησης του Νικολάι Γκόγκολ πηγή: http://en.wikipedia.org |