Εμίλ Αζάρ (Ρομέν Γκαρί), Η ζωή μπροστά σου
Ξενόγλωσσος τίτλος: LA VIE DEVANT SOI
Μετάφραση
Εκδόσεις: Παπαζήση,1978
Βραβείο: GONCOURT 1975
14/5/2014
Βιβλίο 52ο
Πρόταση της Έφης Πέτρου
 |
Lire extraits de nos opinions
à la fin du poste
Traduit de l' Antigone Papadakis
|
Βιoλέττα Παπαδοπούλου
Είναι ένα βιβλίο που το διάβασα, σχεδόν χωρίς αναπνοή, που με άγγιξε και με συγκίνησε βαθιά. Έρχεται στον αντίποδα του προηγούμενου βιβλίου -«Οι Προσκεκλημένοι»- και μας δείχνει το άλλο πρόσωπο της κοινωνίας (και της Γαλλίας ειδικότερα). Των ανθρώπων που η ζωή δεν τους έδωσε κανένα προνόμιο, των κατατρεγμένων, των μεταναστών, των παιδιών χωρίς οικογένεια, των ηλικιωμένων που υποφέρουν.
Μέσα από την σκληρότητά του,
τον ιδιότυπο λόγο τού παιδιού-αφηγητή, που φαντάζομαι αν το διαβάζαμε στα γαλλικά θα τον έκανε ακόμη πιο ενδιαφέροντα, τα συνεχή αδιέξοδα, ξεπροβάλλουν –ξαφνικά- τρυφερές στιγμές και συναισθήματα από το τίποτα, που σε συγκλονίζουν (Ο μικρός Μόμο που βρίσκει ένα σκυλάκι και επειδή το αγαπάει πολύ, το
ελευθερώνει, πουλώντας το για να μην ζει άθλια μαζί με τον ίδιο και πετάει μετά τα λεφτά από την αγοραπωλησία στον υπόνομο, ή τα μαραμένα λουλούδια που μαζεύει και τα πηγαίνει δώρο στη μαντάμ Ρόζα ή που φωνάζει συνέχεια με το όνομά του τον γέρο Χαμίλ, που τα έχει χάσει, για να νιώθει ακόμη ότι κάποιος τον αγαπάει).
Ανατριχιαστική η φιγούρα της Εβραίας μαντάμ Ρόζας, που περιθάλπει με το αζημίωτο τα παιδιά που παρατούν οι πόρνες μητέρες τους και δεν έχουν πού να τα αφήσουν, η οποία, όμως, όσο προχωράει η πλοκή, βγάζει συναισθήματα αγάπης και μεγαλείου, παρ όλη τη βία την οποία έζησε στα νιάτα της στα στρατόπεδα των Ναζί.
Συγκλονιστικό και το τέλος του βιβλίου, με τον μικρό Άραβα να βοηθάει τη μαντάμ Ρόζα να «ξαναγυρίσει» στην πατρίδα της, το Ισραήλ, και μας αφήνει άφωνους και δακρυσμένους να αναρωτιόμαστε για τη φύση του ανθρώπινου είδους, για τις ευθύνες μας και τις ανοχές μας απέναντι στην αδικία και την διαιώνιση της φριχτής κατάστασης μιας κοινωνίας γεμάτης ανισότητες και κάθε μορφής βία.
Κλείνοντας να πω ότι είχα δει την ταινία, που γυρίστηκε με βάση το βιβλίο, με την Σιμόν Σινιορέ, η οποία επίσης ήταν καταπληκτική, καθώς επίσης ότι ανέβηκε σε θεατρική παράσταση με την Άννα Βαγενά στο ρόλο της Ρόζας.
