J.D. Salinger, Ο φύλακας στη σίκαλη,
μετάφραση: Τζένη Μαστοράκη εκδόσεις Επίκουρος, 1978
γράμματα, 2012
με άλλο τίτλο και νέα μετάφραση Στη σίκαλη, στα στάχυα, ο πιάστης, γράμματα, 2014
Βιβλίο 69ο
1-4-2015
Πρόταση: Χριστιάνας Βέλλου
Πριν από 35 χρόνια διάβασα το βιβλίο
στην πρώτη του μετάφραση από την Τζένη Μαστοράκη.
Όταν τον Μάρτιο είδα την καινούργια έκδοση με νέα μετάφραση από την ίδια, η οποία εξηγεί το γιατί σε
συνέντευξης της: "επειδή οι μεταφράσεις παλιώνουν πάρα πολύ γρήγορα και επειδή ο
Χόλντεν αντιθέτως δεν έχει παλιώσει καθόλου", το θεώρησα πρόκληση να
ξαναδιαβάσω την νέα του version.
Και έτσι το
πρότεινα, πιστεύοντας ότι είναι ένα βιβλίο διαχρονικό είτε σαν Ο φύλακας της σίκαλης είτε Στη
σίκαλη, στα στάχια,
ο πιάστης, ο έφηβος ήρωάς του, ο Χόλντεν, είναι ένας επαναστάτης χωρίς
αιτία, πολύ σημερινός, παρ' όλες τις αλλαγές των καιρών. Ένα παιδί που βιώνει μια απίστευτη ερημιά ψυχής με
φοβερή μαγκιά και αξιοπρέπεια, τριγυρνώντας στην πόλη της Νέας Υόρκης.
Βρήκα την
γραφή του ευχάριστα αφαιρετική μεν,
άρτια δε, αν και στο
τέλος μου άφησε μια αίσθηση:
αυτό ήταν λοιπόν όλο;
Μόνο 5 μέρες;
