Σουζάννα Ταμάρο, Όπου σε πάει η καρδιά
Ξενόγλωσσος τίτλος: VA' DOVE TI PORTA IL CUORE
Μετάφραση: 'Ερη Κανδρή
Εκδόσεις: Ωκεανίδα, 1995
19/3/2014
19/3/2014
Αρχοντούλα Διαβάτη
Κατ’ αρχήν είναι αυτή η γκρίζα σειρά της ΩΚΕΑΝΙΔΑΣ, μια «γυναικεία σειρά» με «μοδάτα» βιβλία που πριν τριάντα χρόνια είχα υποκύψει στη γοητεία της. Είχα διαβάσει την ΣΟΥΖΑΝΝΑ ΤΑΜΑΡΟ, με την συμπαθητική φωτογραφία της στο αφτί του βιβλίου. Να τη διαβάζω τώρα μετά από τόσα χρόνια δεν είναι η ίδια αίσθηση. Στο ύφος των μονολόγων, στους οποίους είναι συναρθρωμένο το μυθιστόρημα, βρίσκω κάτι από την αφέλεια του σινερομάντζου: μοδάτο, αναμενόμενο και «πεποιημένο», φτιαχτό, κατασκευασμένο για να αρέσει, ένα εγχειρίδιο αυτογνωσίας και αυτοβοήθειας με διδακτισμό και έναν μυστικιστικό αέρα από ανατολικές φιλοσοφίες που ήταν της μόδας κάποτε. Η μόδα της αυτοανάλυσης και της ψυχανάλυσης, η αυστηρότητα του ρωμαιοκαθολικισμού στην οικογένεια, η υποκρισία και η στεγνότητα της αστικής τάξης διατρέχουν τη μυθοπλασία, και η μοντέρνα προσέγγιση των πραγμάτων μαζί με την σεξουαλική και όχι μόνο απελευθέρωση είναι η ακριβή παρακαταθήκη από μια γενιά στην επόμενη, που διατρέχει ένα επιστολικό μυθιστόρημα φτιαγμένο για μπεστσέλερ. Υπάρχει η εύκολη αφήγηση, η επιδειξιομανία καλών αισθημάτων για ζώα και πουλιά και δέντρα - τη βελανιδιά - ξερολισμός, γνώση διαφόρων τομέων του επιστητού και διάφορες ρήσεις που διατρέχουν ως θέσφατα το βιβλίο για την ψυχή,την καρδιά, τη συνείδηση και τον πόνο, ένα αληθινό κήρυγμα με ενδιαφέρουσες ιδέες και συχνά έξυπνα συμπεράσματα που όμως είναι μόνο στα όρια της λογοτεχνίας.
( Πάντως ένιωσα αρκετή ανησυχία μήπως και δεν μεγάλωσα σωστά τους γιους μου- εγχειρίδιο αυτοβοήθειας γαρ- και ποιο δρόμο παίρνουν άραγε στη ζωή- βρίσκοντας στη δύσκολη σχέση της αφηγήτριας με την Ιλάρια αλλά και την εγγονή της κοινά στοιχεία με τη δική μου σχέση μαζί τους....).
