John Steinbeck, Τα σταφύλια της οργής
Ξενόγλωσσος τίτλος:The Grapes of Wrath
Μετάφραση: Κοσμάς Πολίτης
Εκδόσεις Γράμματα, 2006
3/9/2012
Βιβλίο 18ο
Πρόταση της Κωσταντίνας Χονδρογιάννη
Μαρία Τριανταφυλλίδου
Ας ξεκινήσουμε με ερωτήσεις:
· Γιατί ο τίτλος «Τα σταφύλια της οργής»; Αναφέρεται μόνο σε ένα σημείο του βιβλίου αυτούσια ενώ άλλη αναφορά στα σταφύλια από τον παππού της οικογένειας δεν φαίνεται να έχει σχέση με τον τίτλο.
· Είναι η ιστορία ατελής; Δεν βλέπουμε την οικογένεια να φτάνει κάπου, να βρίσκει δουλειά και να στήνεται στον νέο τόπο ένα σπιτικό, αλλά ούτε και να επιστρέφει πίσω.
· Πολύ αργή η εξέλιξη. Υπήρχε λόγος; Σε δύο τόμους ή σε ένα πολυσέλιδο βιβλίο διαβάζουμε για τη μετακίνηση μιας οικογένειας και για κάποια δεινά που της τυχαίνουν στο δρόμο. Είναι απαραίτητη τόση πολυλογία; Τόση ανάλυση; Θα μπορούσε να περιοριστεί στο μισό!
· Πολύ λεπτομερής στις περιγραφές του ο συγγραφέας. Μας βοηθάει κάπου αυτό;
