Ίαν Μακ Γιούαν, Εξιλέωση
Ξενόγλωσσος τίτλος: Atonement
Εκδόσεις Νεφέλη, 2008
Μετάφραση: Γιάννης Σκαρπέλος
Επιμέλεια σειράς: Χάρης Βλαβιανός
30/5/2012
Βιβλίο 15ο
Πρόταση της Χριστίνας Βουμβουράκη
Βιολέττα Παπαδοπούλου
Ένα εξαιρετικό βιβλίο, με εσωτερική ένταση, λεπτομερή
περιγραφή καταστάσεων, αναλυτική διείσδυση στους χαρακτήρες, τις εμπειρίες τους
και τα συναισθήματα που προκαλούν αυτές.
Με κράτησε σε ενδιαφέρον και εγρήγορση από την πρώτη έως την
τελευταία σελίδα του, παρότι κάποιες φορές θα ήθελα να παραλείψω κάποιες
εκτενείς αναφορές (π.χ. στις σκηνές του πολέμου), που όμως, παρόλα αυτά τις
διάβασα με μεγάλο ενδιαφέρον, γιατί κάθε λεπτομέρεια σ΄ αυτό το βιβλίο είχε τη
σημασία της.
Περιγράφει με ιδιαίτερη δεξιοτεχνία τις δυσκολίες της
μετάβασης από την παιδική στην εφηβική και κατόπιν στην ενήλικη ζωή, στις
φαντασιώσεις που δημιουργούνται, λόγω απειρίας, ανασφάλειας και των
πρωτοεμφανιζόμενων ερωτικών σκιρτημάτων, και ακόμη παραπέρα, στη θλίψη της
τρίτης ηλικίας. Επί πλέον, "κεντάει" στα συναισθήματα
ενοχής, συνενοχής, καλυμμένης αντιπαλότητας και στην ανάγκη για
συγχώρεση-εξιλέωση, η οποία τελικά έρχεται μετά τον θάνατο των ηρώων, με την
συγγραφή του αυτοβιογραφικού μυθιστορήματος της Βριώνης.
Αφού τελείωσα το βιβλίο, ξαναείδα την ταινία, η οποία, βέβαια, σαφώς υπολείπεται όλων των βαθιών εντυπώσεων που μας αφήνει το βιβλίο, όμως και
αυτή είναι εξαιρετικά καλογυρισμένη και πιστή στην ιστορία και τους ήρωές της,
με κατά τι διαφορετικό και εξίσου συγκλονιστικό τέλος.
(Οι σκηνές του πολέμου με το καφέ-σκούρο χρώμα τους ήταν
όπως ακριβώς τις φανταζόμουν, όταν διάβαζα το βιβλίο).
